Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 7:10

1 Corinthiers 7:10

SV	Doch den getrouwden gebiede niet ik, maar de Heere, dat de vrouw van den man niet scheide.
Steph	τοις δε γεγαμηκοσιν παραγγελλω ουκ εγω αλλ ο κυριος γυναικα απο ανδρος μη χωρισθηναι
Trans.	tois de gegamēkosin parangellō ouk egō all o kyrios gynaika apo andros mē chōristhēnai

Alex	τοις δε γεγαμηκοσιν παραγγελλω ουκ εγω αλλα ο κυριος γυναικα απο ανδρος μη χωρισθηναι
ASV	But unto the married I give charge, [yea] not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband
BE	But to the married I give orders, though not I but the Lord, that the wife may not go away from her husband
Byz	τοις δε γεγαμηκοσιν παραγγελλω ουκ εγω αλλ ο κυριος γυναικα απο ανδρος μη χωρισθηναι
Darby	But to the married I enjoin, not I, but the Lord, Let not wife be separated from husband;
ELB05	Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß ein Weib nicht vom Manne geschieden werde,
LSG	A ceux qui sont mariés, j'ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point de son mari
Pesh	ܠܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܢܫܐ ܡܦܩܕ ܐܢܐ ܠܐ ܐܢܐ ܐܠܐ ܡܪܝ ܕܐܢܬܬܐ ܡܢ ܒܥܠܗ ܠܐ ܬܦܪܘܫ ܀
Sch	Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß eine Frau sich nicht scheide von dem Manne;
Web	And to the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:
Weym	But to those already married my instructions are--yet not mine, but the Lord's--that a wife is not to leave her husband;